筆譯技巧和訓練筆譯是用譯文語言(即：譯語)把原作語言(即：原語)所表達內容重新表達出來。因此，考生不能隨心所欲地表達自己的思想，只能準確完善地表達原作的思想內容，并保持原作的風格。為此，考生在翻譯時，必須忠實于原文，不能隨意增加、減少、歪曲或篡改，即“信”；譯文通順、規范，不能晦澀疑惑，文理不通，結構紊亂，邏輯不清，即“達”。考生若能在翻譯時，做到“雅”，這樣的譯文更是錦上添花。從而，也能體現出考生的筆譯水平。
    筆譯有直譯(metaphrase)和意譯(paraphrase)。直譯是譯文既忠實于原文的內容又忠實于原文的形式；意譯是譯文忠實于原文的內容，而不拘泥于原文的形式。在翻譯中，一般的原則是能直譯的就直譯，需要意譯的就意譯。